1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
ארצ'י!
2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
ידיים את מי שרוצה לדעת
מה קרה לי זרוע.
3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
אוקיי, בסדר! הניחו אותם.
4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
פשוט מדמם מציג!
5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
לא, השארתי את זה בטורקיה
בחזרה בשנת 15 '.
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
רצתי
חזרה לחפירה
7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
עם פרסי סאליבן עלי בחזרה
8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
כשפגז צץ
ממש לידנו.
9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
איבדתי את זרועי במרפק,
10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
פרסי איבד את ראשו
בצוואר.
11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
די בקרוב, אתם הבנים
יפליג למלחמה.
12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
ובמקום הזה,
אין מלך,
13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
אין מדינה,
14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
ואין שום כבוד מזוין.
15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
יש רק אתה.
16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
והחברים שלך.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
עכשיו, יש לך
18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
ארבע שעות
לחזור למחנה.
19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
ואם אחד מכם
אפילו באיחור של דקה,
20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
אתה תעשה את זה שוב ושוב
עד שתשיג את זה נכון!
21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
עכשיו, נפל החוצה
22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
ולהתחיל לרוץ.
23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
מה לעזאזל אתה
זינקים פשוטים מחכים?
24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
הרם את הרגליים שלך ורוץ,
אתה ממזרים! לָרוּץ!
25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
יואי! לָרוּץ!
26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
קום, חבר!
לָקוּם!
27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
יואי!
28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
יאללה!
יאללה, בנים!
29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
יואי!
30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
יאללה. קם לשם! לָקוּם!
31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
יאללה, בחורים!
32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
זז, אתה ממזרים! יואי!
33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
יואי!
34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
חבר, תן לנו יד.
35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
זין פאקינג!
36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
יאללה, בנים! בוא נלך!
37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-תמשיך! להזיז את זה!
-תמשיך הלאה, הזז את זה!
38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
היי! היי! היי!
39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
עֶזרָה!
40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
כָּאן. כָּאן.
41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
אתה בסדר,
אתה בסדר.
42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
פשוט לנשום. לשבת.
43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- אתה בסדר?
- אוי!
44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
שניים תביא את הזיון
ותזוז!
45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
אנחנו באים!
46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
ובכן, מזוין בזמן כפול,
דריני!
47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
נכון, תקשיב.
48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
אני הולך לדבוק
החבילה שלך בשבילך, בסדר?
49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
אני צריך שתקם,
אני צריך שתרוץ.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
אתה בסדר?
52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
תוֹדָה. אני אעשה.
53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
מַזַל אַריֵה. מַהֲלָך.
54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
יאללה, תזיין אתכם!
55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
המשך לרוץ!
56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
עשרה, תשע, שמונה,
57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
שבע, שש, חמש,
58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
ימינה, שניכם.
60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
פנו לאוהל הבלגן,
הכניסו אליך כמה תפוזים.
61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
קח עומס.
62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
כולכם ...
63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
חזרה על הרגליים.
64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
עדיין יש לך עבודה לעשות.
65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
איך זה הם שניים
צא מזה, אה?
66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
לעמוד לתשומת לב!
67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
אתה חושב שמישהו כאן
נותן סדק התחת של קוף
68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
מה אתה חושב,
חרא למוח?
69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
החייל ההוא ...
70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
הוא עזר בן זוגו, לא?
71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
בשדה הקרב,
72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
כל מה שיש לך הם בני הזוג שלך.
73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
עכשיו, הוא יודע את זה.
74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
אז למה אתה לא?
75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
מַהֲלָך! עַכשָׁיו!
76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
מַהֲלָך! זז, אתה ממזרים!
77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
מַהֲלָך!
78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
למטה, למעלה. למטה, למעלה,
79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
למטה, למעלה, למטה, למעלה, למטה ...
80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
למעלה ... הכל בזמן!
81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
למטה, למעלה, למטה.
82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
על המשמר, דחף!
83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
בחורים, הנה יש לנו
מלכודת הדוקרן שלנו.
84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
הנה Tripwire שלנו.
85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
הנה אנחנו הולכים.
86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
השיעור של היום הוא חומרי נפץ.
87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
יש לי תיק מלא בהם
ממש כאן.
88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
כשאני מושך את החוט הזה,
תוכלו לראות פיצוץ.
89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
אש בבור!
90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
מוּכָן!
91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
מַטָרָה!
92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
אֵשׁ! לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
היי, בנט!
94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
אי פעם הרגת מישהו?
95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
הרג גואנה פעם אחת.
האם זה נחשב?
96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
פחדת?
97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
לֹא.
98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
כֵּן.
99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
זה בסדר לפחד.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
פחד יכול להחזיק אותך בחיים.
101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
או שזה יכול להרוג אותך.
102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
זה תלוי בך
לדעת את ההבדל.
103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
משוך את התיק למעלה, קוקוס!
104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
הנה אנחנו הולכים.
105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
אני רוצה לרדת.
106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
ארצ'י, יאללה.
107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
זה מים עמוקים עכשיו.
108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
ויש מאוד
דברים ישנים כאן.
109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
ישן מאוד ומסוכן מאוד.
110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
אתה לא צולל
עד שאתה מוכן.
111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
תרים את היד שלך
112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
אם אי פעם התגנבת
מאחורי אדם בחושך
113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
והרג אותו
עם להב בן שישה אינץ '.
114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
שים את היד שלך,
דופינסקי, אידיוט מדמם!
115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
תומפסון, תעבור לכאן.
116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
לעמוד שם. פונה משם.
117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
בְּסֵדֶר.
118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
אז אני ניגש כך,
119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
אני מושך את הסכין שלי,
120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
אני תופסת כאן נתרקים כאלה.
121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
ואני דוקר את הממזר
נכון ... כאן.
122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
דרך הצד של הגרון
ליד התפוח של אדם.
123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
מרפה את הקרוטיד.
124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
הורג אותו מייד.
125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
עכשיו, אתה מצטער באגרים
יש לך סדק, אה?
126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
אמרתי בשקט!
127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
אתה אידיוטים עקובים מדם!
הפעל אותו שוב!
128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
יאללה, חבר.
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
אל תתביישו.
130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
קלי, מה הגיהינום המדמם
אתה עושה?
131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
סליחה, סרג '. זרוע החליקה.
132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
סליחה, סרג '. אתחול החליק.
133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
קבלו את הנער המטומטם!
134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
לבעוט בי בכדורים, נכון?
135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
היי! אתה מפיל את הנשק הזה
כרגע, חייל!
136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
קבע אותו!
--י על! תביא אותו!
137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
מה לעזאזל? לאן הוא הלך?
138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
לא יכול למצוא אותו, סרג '!
139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
אתה מאתר את האיש הזה
על הכפיל,
140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
או שאתה
באיזה חרא עמוק, בן.
141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
הנה, Darkie, Darkie, Darkie ...
142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
הנה, Darkie, Darkie, Darkie.
143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
אולי קרוק לקח אותו
או משהו?
144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
הרשאה לבקר
האוהל הרפואי, סרג '?
145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
אה!
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
היי, אני יכול לבקר
גם האוהל הרפואי, סרג '?
147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
לא ...
148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
אל תזיז את הראש שלך,
פְּרָטִי.
149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
זה ליאו.
150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
אם אני לא מזיז את הראש,
ואז אני לא יכול להסתכל עליך.
151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
אתה לא צריך להסתכל עלי,
פְּרָטִי.
152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
אתה צריך לשמור דומם.
153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
איך הם קוראים לך
חזרה בבית?
154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
הם קוראים לי סגן קונל.
155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
עכשיו, בבקשה אל תזוז.
156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
שמה לוז.
157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
לוּז?
158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
זה שם יפה.
-לדי.
159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
כמעט יפה כמוך.
160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
אתה מזעזע.
161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
תסתדר
בדינגבט מדמם זה.
162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-סטאן!
-הו?
163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
אני חושב שהוא מת, חבר.
164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
עכשיו הוא מת.
165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-כֵּן!
-ה, אתה זינק!
166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
-אה, חרא.
-הפסיד, אתה כלב מונגר.
167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
היי, בנט!
168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- אתה רוצה להיכנס ביד הבאה?
אל תהיה טיפש.
169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
זה, חברים ...
170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
הוא משחק רבותיי.
171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
להיות כמו לנסות ללמד שיח
טורקיה כיצד לנהוג בטרקטור.
172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
הכסף שלו טוב כטוב
כמו שלנו, des.
173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
למעשה, זה לא.
174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
מנות השכר שלי רק שליש
ממה שאתה מקבל Whitefellas.
175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
אז אם אתה שמח לטפל בי
פנימה על נכות של שני שלישים ...
176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
זה לעולם לא יקרה, סמבו.
177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
אז אתה חושב שאתה שווה
יותר ממני, אתה, des?
178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
לעזאזל, אני כן.
179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
הפיל אותך על התחת שלך היום,
אם כי, לא?
180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
זִיוּן!
181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
עזוב את זה!
182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
-לוץ את זה, חבר!
-תמשיך הלאה.
183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
תוריד ממני את הזיון.
184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
מַזַל אַריֵה. מַזַל אַריֵה!
185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
-מה לעזאזל אתה עושה?
-שש.
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
אל ...
187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
יאללה.
188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
היי.
189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
יאללה.
190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
לוּז.
191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
רָצוֹן.
192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
טוֹב? אתה פשוט הולך
לעמוד בשיחים כל הלילה?
193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
אז מה שמך?
194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
לְנַחֵשׁ.
195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
מילדרד.
196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
לֹא.
197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
-אנס.
-לֹא.
198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
-תַרשִׁישׁ.
-לֹא.
199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
-לנצ'ה.
-אל, לא.
200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
ברוס.
201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
לֹא!
202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
-ארלוט.
-כֵּן.
203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
לֹא.
204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
את ילדה קשה
להכיר.
205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
סוזי.
206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
זו סוזי.
207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
אתם הבנים יהיו
זהיר שם בחוץ, בסדר?
208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
בְּסֵדֶר,
בחורים, נו באמת.
209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
בוא נלך. בואו נשחק.
210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
מימין.
211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
אוי, תרים אותם
לפני שתניח אותם.
212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
הנה אנחנו הולכים. לא, אנחנו לא.
213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
חלומות רעים?
214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
לעזאזל אתה
מתפלל בשביל, שמש?
215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
אפילו עדיין לא באמצע הדרך.
216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
אה, אתה אף פעם לא יודע, חבר.
217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
-מה לעזאזל זה?
זה סירנת פשיטת אוויר מדממת.
218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
יש 20 מילס.
219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
אל תדאג, בנים.
220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
דופק להם ממזרים
מחוץ לשמיים תוך זמן קצר, אה?
221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
עֶזרָה!
222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
מישהו יעזור לנו!
223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
רָצוֹן!
224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
וויל, תתעורר. רָצוֹן!
225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
זהו זה! כֵּן! כֵּן!
226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
זהו, יהיה!
227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
פשוט לנשום. פשוט לנשום.
אתה בסדר, חבר.
228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
היי. היי. היי. היי, היי.
229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
פשוט לנשום. אתה בסדר.
230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
פשוט לנשום. פשוט לנשום.
231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
הנה הרכיבה שלנו הביתה.
232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
היי! לא. היי, שמע!
הישאר איתי, וויל.
233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
לְהַקְשִׁיב. היי, תישאר איתי.
234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
אני הולך לקפוץ חזרה פנימה
235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
ולהתחיל לדחוף
דברים כלפיך.
236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
אתה צריך לקשור את הכל
באמצעות חבל זה.
237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
חתוך את האורכים לגודל
באמצעות זה.
238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
היי! אתה מבין?
239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
אני זקוק לעזרתך.
240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
בְּסֵדֶר.
241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
אתם כלבים מזוינים!
242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
היי! היי!
243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
כאן! לשחות לי!
244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
מַזַל אַריֵה?
245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
טומו?
246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
במה אתה שניים בוהה?
247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
האם זה מוחו?
-מַה?
248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
לא, רק פיסות עור, אני חושב.
249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
עם זאת, ניתן היה לפצח את הגולגולת.
250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
נכון, טוב,
אני הולך לטייל.
251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
לא. אתה לא הולך לשום מקום.
252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
אתה הולך להישאר
ממש כאן, בסדר?
253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
-איפה הסירה?
-היא שקועה, טומו.
254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
אין סירה, חבר. כָּאן.
255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
OW.
256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
OW! OW, OW, OW.
257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
ישוע המשיח!
258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
מַזַל אַריֵה?
259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
מה זה הצליל הזה?
260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
זה נשמע כמו זאב.
261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
זה לא זאב מדמם, טומו.
שתוק, נכון?
262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
זה מתקרב.
263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
זה מתקרב!
264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
מי הולך לשם?
265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
זה תומפסון,
אוקונר, ובנט!
266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
מה הרעש הזה נורא באל?
267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
בובי מדמם
סירנה של פשיטת אוויר שבורה!
268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
אתה יכול לחוות
פשוט המשך לעשות רעש
269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
אז אנחנו יכולים למצוא אותך?
270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
איך זה?
271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
זה יעשה את זה.
272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
סגור את זה מדמם
יולינג למעלה, נכון?
273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
טומו. זה מספיק.
274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
מי זה? טומו?
275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
מה קורה איתו?
276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
פצע ראש. זה די רע.
277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
מה קרה לציפה שלך?
278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
ג'אפים מזוינים.
279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
אפס מקומות מקלעים
החרא מאיתנו.
280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
סטן לקח אחד בפנים.
הבטן של בובי.
281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
אוי. אתם בנים
יש לך ציוד רפואי כלשהו?
282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
כל מה שיש לנו זה תחבושות.
283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
יש לך מורפין?
284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
סליחה, בנים. אין מורפין.
285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
יש לך עישון?
286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
לֹא.
287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
זה די מתוק למראה
רפסודה הגעת לשם, בנים.
288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
מה אתה אומר
אנחנו קופצים על הסיפון?
289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
שמור את כולם ביחד.
290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
קדימה.
291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
אנחנו לא יכולים להיות
היחידים שנותרו.
292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
כמעט 200 גברים
עליתי על הספינה המדממת ההיא.
293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
אנחנו חייבים למצוא אותם.
294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
היי!
295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
היי!
296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
מה אם יש עדיין
פצועים פצועים שם, אה?
297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
מישהו עדיין שם היה שם
עכשיו עשו לנו את זה.
298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
איפה הסירה?
299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
בְּסֵדֶר.
אז יש לנו אקדח סטן אחד,
300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
שלוש רימונים,
פח אפרסקים, פחית דלק,
301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
סכין,
זוג התלקחויות הצלה,
302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
ושום מים.
303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
יָמִינָה.
304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
אז זהו ים טימור.
305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
זה ... הוא טימור.
306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
זה הנה דארווין.
307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
אני מעריך שאנחנו כאן.
308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
איך אתה מבין את זה,
מַקָק?
309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
ובכן, של קורבט
12 הקשרים של Speed Speed,
310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
שממיר
עד 13.8 מיילים לשעה.
311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
היינו בים-
-האה, בסדר, חכם-אס.
312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
כמה זמן לפני שהם מרימים אותנו?
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
-הם הם חייבים למצוא אותנו קודם.
-'כמובן, הם ימצאו אותנו מדממים.
314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
אנחנו באמצע
של בנק ערפל.
315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
לא יכולת למצוא אותנו
כשהיינו במרחק של עשרה מטרים משם.
316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
החרא הזה יתבהר
בעוד כמה שעות.
317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
לנקות, נכון?
עם איזו רוח?
318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
אני לא מרגיש שום רוח, des.
319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
שמע, ערפל ים כזה
יכול להימשך ימים.
320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
במיוחד כאן.
321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
למה אנחנו לא פשוט לוקחים את הסירה?
322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
הסירה שקועה, תומפסון.
323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
אמרתי לך, זו לא אפשרות.
324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
מה לעזאזל זה היה?
325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
דגים, אולי?
326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
הנוכחי זה נושא.
327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
כל שעה,
אנחנו נסחפים הלאה
328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
מאיפה הם יחפשו.
329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
ואז שוב,
אנחנו נסחפים הביתה,
330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
אז אם אנחנו יכולים פשוט לשרוד
כאן כמה ימים נוספים,
331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
ואז, מי יודע?
332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
אז אתה
לומר כל מה שאנחנו צריכים לעשות
333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
זה לבלות על הדבר הזה
עד שנגמור בדרווין?
334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
הם ישלחו
מטוסי הצלה, אבל, אה?
335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
כן, הם ישלחו
מטוסי ההצלה, בוודאות.
336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
-אבל זה-
-הייד בערימת שחת.
337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
-אפילו בלי הערפל הזה.
-יָמִינָה.
338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
אותם טורפדו
הכה די קשה ומהיר.
339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
יתכן שהם לא היו להם זמן
לשלוח SOS.
340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
זה מה שאני אומר.
אם נוכל פשוט למצוא את הסירה-
341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
הסירה שקועה, אתה זין!
342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
אז מה אתה שניים
אמירה עקובה מדם? הממ?
343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
שעלינו פשוט לוותר?
344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
זה מה שאתה אומר?
-כל שאנחנו אומרים שהוא
345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
שזה עלול לקחת אותם קצת
זמן רב יותר למצוא אותנו, זה הכל.
346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
כמה רחוק זה
לאי באת'רסט, אתה חושב?
347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
מאה ושמונים ...
190 מיילים, אולי?
348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
יש לנו את ההזדמנות של באקלי
של חתירה כל כך רחוק.
349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
מה אם הייתה לנו סירת מנוע?
350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
מה אם היה לנו
סיירת יוקרה מדממת,
351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
אוקונר, אתה לפת?
352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
אין לך סירת מנוע,
נכון?
353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
יש שם אחד שם.
354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
הדבר הזה עשוי להביא אותנו הביתה.
355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
בְּסֵדֶר.
356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
מי עומד לשחות, אם כן?
357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
ובכן, זה לא הולך להיות אני,
נכון?
358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
אוי, אלוהים אדירים!
359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
מה לעזאזל זה היה?
360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
כָּרִישׁ. גדול.
361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
אה, ישו!
362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
הוא פשוט ...
363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
האם הוא פשוט
נאכל על ידי כריש?
364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
בובי!
365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
אממ ...
366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
יש רעיונות?
367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
כֹּל אֶחָד?
368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
אה! היי! הנה הוא!
369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
בובי! בובי!
370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת!
בובי, לשחות! יואי!
371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
ובכן, זה דפוק.
372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
אתה רואה כמה גדול מדמם
הדבר הזה היה?
373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
זו מפלצת ארורה,
כלומר.
374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
מעולם לא ראיתי כריש
ככה קודם.
375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
זה לבן נהדר.
376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
נְקֵבָה.
377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
איך אתה יכול לדעת?
378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
גוֹדֶל.
379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
עשרים רגל, אני מעריך.
380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
הזכרים לא הופכים כל כך גדולים.
381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
אה, אתה מתלוצץ.
382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
אז אנחנו עומדים
על ערימת רסיס,
383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
ואתה אומר לי שיש
דג מעוצבן בגובה 20 מטר
384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
שם למטה?
- שש.
385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
שמור את קולך למטה.
386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
סאונד נוסע במהירות
דרך המים.
387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
אתה אומר שיש דג
388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
שם למטה מאזין לנו?
389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
היא לא רק מקשיבה, דס.
390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
היא ציד. היא מחכה.
391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
היא מחכה
מסיבה לתקוף.
392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
כרישים
נמשכים לשני דברים,
393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
דם ותנועה.
394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
אם אנחנו נשאר שקט ועדיין
ואל תדמם יותר מדי,
395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
היא עשויה להשאיר אותנו לבד.
396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
איך אתה יודע
כל כך הרבה על אותם?
397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
ארצ'י!
398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
סטן!
399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
סטן, שחה לי!
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
עזור לי! אָנָא!
401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
-פני את היד שלי!
-אני קיבלתי אותך!
402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
-לשעני אותי! אל תשחרר!
-אני קיבלתי אותך!
403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
תירה בזה! פאקינג תירה בזה!
404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
רימון! רימון!
405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
לזרוק את הרימון!
406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
חתך עורק הירך.
עלינו להפעיל לחץ על זה.
407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
ואז תעשה את זה!
ישוע המשיח, פשוט עשה את זה!
408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
תחזיק אותו למטה!
החזק אותו לזיין!
409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
-הלא, מה הלאה?
-אני לא חובש עקוב מדם!
410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
אוקיי, פשוט קבל החלטה
ולעשות משהו.
411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
עלינו לקשור את זה.
תן לי את החגורה שלך.
412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
יואי!
413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
טומו!
טומו, תביא את הזיון!
414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
יאללה, ממזר שיניים.
415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
הראה לנו את הסנפיר שלך.
416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
-נבות, טדי!
-בְּסֵדֶר.
417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
אתה בסדר, חבר.
אתה בסדר, חבר.
418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
פשוט התמקד בנשימה שלך.
419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
תחזיק אותו! תחזיק אותו!
420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
הנה לך!
אני אחזיק בזה, אני אחזיק בזה.
421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
איבדת את הרגל שלך!
422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
עצר את הזרימה.
הוא עצר את הזרם.
423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
זה נעול.
זה נעול. זה בסדר.
424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
זה בסדר, חבר.
425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
קריירת הרוגבי שלך
כנראה דפוק, אבל ...
426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
אתה הולך לחיות.
427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
נכון, טדי?
- איבדתי את הרגל שלי!
428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
איבדתי את הרגל שלי!
429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
אנחנו צריכים לעטוף אותו
בבד הזה
430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
ולשטוף את הדם
מחוץ לרפסודה.
431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
אַחֶרֶת,
זה הולך לחזור ישר.
432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
איבדתי את הרגל שלי!
איבדתי את הרגל שלי!
433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
איבדתי את הרגל המזוינת שלי!
434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
אולי הרימון הזה
הפחיד את זה לתמיד, אה?
435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
לא.
436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
היא תחזור.
437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
הים זוהר.
438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
התרחק מהקצה,
אתה ממזר מטושטש.
439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
נראה
הירח שם למטה!
440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
הולך לקבל את הראש שלך
נשך, אתה ספל!
441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
ביולומינסקנציה.
442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
תגובה כימית
גורם למים לזוהר.
443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
זה יפה, אה?
444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
אם הוא לא מקבל עזרה,
הוא הולך לדמם.
445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
יתכן שהוא לא יחזיק מעמד בלילה.
446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
בלי הסירה ההיא,
סטן הוא איש מת.
447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
מה אתה עומד?
448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
אני חושב שאני יכול להשיג
כל הדרך למנוע ההוא
449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
בלי אפילו
מרטבים את רגלי.
450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
אתה כועס, ממזר.
451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
תקבל את הצ'ומפ
לפני שתצליח באמצע הדרך.
452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
לא אם אני מהיר.
453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
-הוא הולך למות.
-שוט, des.
454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
יאללה.
455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
תירה בזה! תירה בזה! תירה בזה!
456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
לעזאזל קדוש! זִיוּן!
457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
תירה בזה, des!
פאקינג תירה בזה!
458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
מַזַל אַריֵה!
459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
מַזַל אַריֵה! מה אתה עושה?
460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
קְפִיצָה!
461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
מְשׁוֹך!
462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
מְשׁוֹך!
463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
מְשׁוֹך!
464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
אחד, שניים, שלושה.
465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
מזל, ממזר מזל.
466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
בְּסֵדֶר.
467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
קו הדלק דפוק.
זה לא הולך להתהפך.
468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
היא חזרה.
469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
מה זה?
470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
הצפירה של בובי.
זה מוגש בסנפיר שלה.
471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
הסנפיר? אה?
472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
אתה מתכוון שזה הכריש המדמם
שם משמיע את הצליל הזה?
473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
מה זה עושה?
474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
היא מסתובבת.
475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
זו טכניקת ציד.
476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
ציד מי?
477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
ווינסטון מזוין צ'רצ'יל.
את מי אתה חושב, חבר?
478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
שֶׁקֶט.
479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
אל תשימו צליל.
480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
זה נכון שדמם תחתיו!
481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
זה נכון שדמם תחתיו.
482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
היא בודקת אותנו.
483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
רואה אם היא יכולה
לפרק את זה.
484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
לעזאזל היא היא
קוטף אותנו עבור, אה?
485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
יש עשרות מזוין
גופות שם בחוץ
486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
כדי שזה יעבור הלאה.
487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
אולי היא אוהבת
בשר טרי.
488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
הוציאו את האורות.
כבה אותם! כבה אותם!
489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
זהו זה!
תן לי את הרימון!
490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
תן לי את הרימון המזוין!
491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
-אני הולך לפוצץ את הזיין הזה!
-לַחֲכוֹת! רק חכה!
492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
למה אתה מתכוון, רגע?
493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
זה הולך לקרוע את הדבר הזה,
ואז אנחנו דפוקים.
494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
נותרו שתי רימונים,
אנחנו צריכים לגרום להם לספור.
495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
סטן!
496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
מה לעזאזל זה היה?
497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
אה, ישו!
498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
פוצצת את סטן,
אתה אידיוט מזוין!
499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
מַה? איך עשיתי את זה?
500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
הסיכה.
501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
משכת את הסיכה,
ואתה נותן לרימון ללכת!
502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
אה? לא. לא, לא, לא-
503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
אתה פאקינג עשית!
פאקינג ראיתי אותך, אתה מזוין--
504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
יֵשׁוּעַ! תסתכל על החרא הזה!
505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
אנחנו חייבים
תנקו את זה.
506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
כֵּן.
507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
אז אנחנו פשוט בועטים אותו.
508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
אתה לא בועט בו,
אתה כלב!
509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
אתה לא קורא לי כלב.
510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- אתה הכלב, אתה רוק קוף!
- היי!
511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
-האם אתה לא מעז לקרוא לו את זה!
-שביק, אידיוט.
512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
האיש ההוא
התגלגל על רימון בשבילך.
513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
הוא הציל את חייך המזוינים!
514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
מה אתה רוצה שאעשה?
לשיר לו שיר?
515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
זִיוּן! יֵשׁוּעַ! זִיוּן!
פשוט תפסיק את זה! עצור את זה! עצור את זה!
516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
יש לך מעיים עליך.
517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!
518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
חברים ...
519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
אני בטוח שיש דרך
אנחנו יכולים להיפטר מגופו של סטן
520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
בצורה מכבדת.
521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
דרך דרך להתעורר.
522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
יש לי הרגשה שזה הולך
להיות עוד יום ארוך ועקוב מדם.
523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
אנחנו צריכים להתגבר
חלקם אפרסקים.
524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
אם לא נקבל משהו
במעיים שלנו בקרוב,
525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
החום הזה יהרוג אותנו.
526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
מה לעזאזל זה?
527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
מי מכם ממזרים מלוכלכים
528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
אכלו את כל האפרסקים הארורים?
529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
טומי?
530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
אכלת את כל האפרסקים?
531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
כֵּן.
532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
למה אתה מתכוון?
יש המון אפרסקים.
533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
יש פחיות בכל מקום.
534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
כֵּן?
535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
איפה זה, טומי?
536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
-בסירה!
-ה, הרגת אותנו, חבר.
537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
דמים הרגת אותנו.
538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
מעולם לא חשבתי
הייתי יוצא ככה.
539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
חשבתי שאתפוס כדור,
עַל בָּטוּחַ.
540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
ויש את הסרג ',
והוא דופק בערך
541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
המדליות שלך והחברים שלך
וכבודך ו ...
542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
הנה אנחנו.
543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
הזקן שלי היה בגליפולי.
544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
לא הייתה מדליה בשבילו.
545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
אכן הביא הביתה
קצת רסיס
546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
עם זאת, תקוע במוחו.
547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
והמוסטארד המטורף הזה, נכון?
548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
הוא נהג להתרוצץ
הבית בלילה
549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
צורח,
מתוך מחשבה שכולנו טורקים.
550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
הוא ניסה להרוג אותי אמא
ואני אחיות פעם.
551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
אז למדתי איך להילחם.
552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
מה קרה?
553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
הוא תלה את עצמו, לא?
554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
היום הכי מדמם בחיי.
555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
ואני בטוח כחרא
לא יוצא ככה.
556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
הנה אני.
557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
ביג דס קלי, גוסס מצמא.
558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
האם אתם חברים יודעים
אתה יכול לשתות שתן משלך?
559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
דינקום הוגן?
560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
כן, זה מה שהם חושבים.
561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
הם אומרים שזה ייתן לך
כמה ימים נוספים, בכל מקרה.
562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
אין דרך עקובה מדם
האם אני שותה את השתן שלי.
563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
קומפלה ימים נוספים, הם חושבים?
564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
כֵּן.
565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
זה מה שהם חושבים.
566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
אתה צוחק עלי.
567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
בנט! אתה לא בפועל
הולך לשתות זין משלך,
568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
נכון?
569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
אכפת לך העסק שלך, des.
570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
אה, סטרוטי! הוא עושה את זה.
571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
הוא מדמם עושה את זה!
הוא מדמם עושה את זה!
572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
אתה ממזר גרוטי.
573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
ממזר הגרוטטי הזה
הולך לחיות כמה ימים
574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
ארוך ממך, חבר.
575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
אה!
576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
יש לו קצת צבע, אה?
577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
כמו ...
578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
מממ, כמו ויסקי אירי נחמד.
579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
חָרִיף.
580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
אה, קצת פקק, כן?
קצת שמרים?
581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
תביא את זה לך, חבר.
582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
לחיים, בנים.
583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
אתה מנגן כלב.
584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
זה טוב יותר.
585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
זה הדבר הכי מזוהם
586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
שראיתי אי פעם
איש חי, בנט.
587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
בשום דרך לעזאזל אני עושה את זה.
588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
כל כך מרענן.
589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
אלוהים יעזור לכולנו.
590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
אתה חייב להיות צוחק מדמם!
591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
מלא את זה, כלבך!
מלא את זה!
592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
פאקינג ... תפוס את אלה!
593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
מה זה הולך לעשות?
594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
ארצ'י?
595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
טומו!
596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
ארצ'י?
597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
כֵּן.
598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
מַזַל אַריֵה?
599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
מה אתה עושה?
600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
ארצ'י!
601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
תן לי ללכת!
ארצ'י שם למטה!
602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
-מי לעזאזל ארצ'י?
-הכריש זה רוצה אותי!
603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
מה אתה
מדברים על ליאו?
604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
על מה הוא נמצא?
605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
-אני צריך לרדת!
-היי! היי! היי!
606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
היי ...
607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
פשוט עצרו לרגע, בסדר?
608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
אני לא חזק כמוך.
609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
אף אחד מאיתנו אינו.
610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
בלעדיך, אנחנו נמות.
611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
אני לא רוצה למות, ליאו.
612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
אני רוצה לחזור הביתה.
613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
אני רק רוצה לחזור הביתה.
614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
האם זה מטוס מדמם?
615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
שָׁם!
616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
היי!
617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
כָּאן!
618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
-כָּאן! כָּאן!
-כָּאן!
619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
המנוע ...
620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
זה גבוה מדי.
621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
זה הצליל הלא נכון.
622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
זה לא אחד משלנו.
623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
עזור לי.
למען המשיח, עזור לי!
624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-עזר אותי! עזור לי!
-אני לא יודע מה אני יכול לעשות.
625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
זה חוזר.
626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
אה, תזיין את זה.
627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
DES! מה אתה עושה?
628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
גוטשוט ...
629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
אני צריך שתבדוק
זה עבר.
630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
יש חור יציאה.
אני אעטוף את זה.
631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
אני אהיה ארור!
632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
אני חושב שאתה מכה
הדבר המדמם!
633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
אני מקווה שאתה מזדיין טובע,
אתה כלב מונגלי.
634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
מה קרה לטדי?
635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
כריש השיג אותו.
636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
לא שאלתי אותך, נכון?
637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
הוא קיבל את הצ'ומפ, חבר.
638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
סוף.
639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
בַּרנַשׁ
היה מכוסה בדם.
640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
למה לקחת אותו?
641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
דחפת אותו לעבר זה.
642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
להציל את עצמך.
643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
ראיתי אותך עושה את זה.
644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
הוא היה גונדר.
לא היה שום סיכוי.
645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
בן זוג משלך?
646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
הוא היה מדמם
תוך עשר דקות.
647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
בן זוגך שלך. השתמשת בו
כמגן אנושי מזוין.
648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
מה לעזאזל
האם אני אמור לעשות?
649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
אתה אמור להגן עליו!
650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
ואתה פשוט נותן לו למות.
651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
היי, ליאו, פשוט תירגע, אה?
652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
היי.
653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
רָצוֹן?
654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
לקנות לך משקה?
655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
בַּטוּחַ.
656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
אתה מקבל את הסיבוב הזה.
657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
הבא עליי.
658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
עִסקָה.
659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
זה משקה שאתה חייב לי.
660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
אני טוב לזה.
661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
הרגתי אותו.
662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
פשוט הרגתי אותו.
663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
הים לקח אותו.
664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
לא יכול להוציא את זה ממני.
665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
אני מצטער על מה שעשיתי.
666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
אני לא רוצה למות.
667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
אתה לא הולך למות, des.
668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
אנחנו הולכים הביתה, בסדר?
669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
אנחנו הולכים הביתה.
670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
מה זה?
671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
האם זה ...
672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
אה, אתה חייב להיות
פאקינג מתבדח.
673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
רָצוֹן...
674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
יש לך את הרימון האחרון הזה?
675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
למה אתה מחכה?
676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
תהרוג אותו.
677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
מַה?
678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
מה אתה חושב שהוא
הולך לעשות כשהוא מגיע לכאן?
679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
מנערים את היד?
680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
אה!
681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
זו מלחמה.
682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
הוא נכנע.
683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
הם לא נכנעים.
684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
רָצוֹן...
685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
אתה צריך לקבל החלטה.
686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
לֹא.
687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
זה לא בסדר.
688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
כֵּן. מימין.
689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
-תן לי את זה.
פשוט חכה!
690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
הסירה ...
691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
אני חושב שזה יכול להיות הזמן
למשקה האחרון הזה, אה?
692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
איפה קיבלת את זה?
693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
אמרתי לך.
694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
הסיבוב הבא עלי.
695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
תן לי את זה.
696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
הו!
697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
יש לזה קצת בעיטה.
698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
אה, אלוהים! זה דרגה!
699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
תן לי שונר קר
של פוסטר בכל יום.
700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
פוסטר?
701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
ממזר מלוכלך.
702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB, חבר. לאורך כל הדרך.
703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
של פוסטר.
704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
אני מעדיף לשתות את השתן שלי.
705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
תרגל לזה,
לא, לא, חבר?
706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
ערפל התנקה.
707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
אתה יכול לראות את השמיים שוב.
708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
זה יפה.
709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
כֵּן. אני מניח.
710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
אני מוכן.
711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
האם זה ארגז כלים?
712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
ליאו, אני חושב
זה ארגז כלים עקוב מדם, חבר.
713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
יֵשׁוּעַ! מַזַל אַריֵה! הזרוע שלך!
714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
עשיתי את זה, וויל.
715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
פוצצתי את הזיין הזה.
716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
אתה באגר משוגע.
717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
מה לעזאזל
חשבת?
718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
-היי, האם?
-כֵּן? כן, חבר?
719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
נותרו לך אחד מאותם אלכוהול?
720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
לְחַרְבֵּן.
721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
סליחה, חבר,
אני מניח שהורדתי את זה.
722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
ובכן, זה עוד משקה
אתה חייב לי.
723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
הבא עליי, חבר.
724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
הבא עליי.
725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
בוא נלך הביתה.